Episode 14
Un sacrifice "fly" trop parfait.
Qu'est-ce qu'un sacrifice "fly" ?
C'est une balle qui est frappée à l'extérieur ce qui permet à un coéquipier de marquer un run et sacrifier la chance du batteur de marquer.
Qui a pu ?
Tu es réveillé ?
Oui.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Hier.
Laisse tomber. C'est bien si tu vas bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît va réveiller Woo Hyeon.
Jin Woo Hyeon ! C'est la cinquième fois que je te réveille.
Comment expliquez-vous ceci ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité ?
Que faisiez-vous sans vous rendre compte de ceci ?
Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.
Il n'y a pas eu d'infractions.
Pensez-vous que cela a du sens ?
Je suis vraiment désolé.
Et la police ? Je vais porter plainte.
Jong Hee, que devons-nous faire ?
C'est bizarre.
Si c'était un voleur, les peintures auraient été volées... pourquoi ?
La porte d'entrée était aussi fermée.
Ce n'était pas cassé ou autre chose d'autre.
Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tard ?
Je dois aller vérifier les peintures de Jong Hee.
J'ai besoin de la clé de la salle.
Manager Cho. Oui, Directrice.
Et l'enregistrement vidéo ?
C'était éteint à cause des travaux.
Ah. Il y en avait une allumée à l'extérieur du bâtiment.
Où vas-tu ?
Kang Jong Hee !
Qu'est-ce, face de mouette ?
Je pense que tu devrais venir.
Oui.
J'ai compris.
Hé, hé !
Pourquoi est-il si pressé ?
Je ne sais pas.
Oui.
Je suis devant le café.
Où es-tu ?
Oui.
Oui. Continue...
Jong Hee !
Kang Jong Hee !
C'est à cause de toi. Tout est à cause de toi !
Ne fais pas ça !Laisse moi !
Lâche moi !
Laisse-la. Juste, laisse-la.
Tout est à cause de toi.
Mon Short est mort à cause de toi, et
mes peintures. Mes peintures sont détruites à cause de toi.
Park Mo Yeol, que vas-tu faire à propos de ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Park Moo Yeol, c'est à cause de toi.
Tu vas bien ?
C'est vraiment douloureux.
Peu importe qui a fait ça, dès que je l'attrape.
Oh !
Qui est cette femme ?
Manager Cho.
Oui, Directrice.
Je dois vous demander une faveur.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Belle-mère !
Que devrions-nous faire à propos de ça ?
Ce sont toutes les peintures ?
Pardon ?
Oui.
Et les caméras ?
Pardon ?
Celle-ci.
Ah, elles étaient toutes éteintes à cause des travaux de rénovation.
Pourquoi Seu Young ferait ça ?
Etes-vous sûre que c'était Seu Young ? Oui.
La caméra l'a bien enregistré son visage.
De quelle autre preuve avons-nous besoin ?
J'ai peur.
Quoi ?
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi.
Woo Hyeon, qu'est-ce que c'est ?
Un bonhomme de neige.
Bonhomme de neige ? C'est bien !
Qu'est-ce que c'est ?
Wow ! Tu es vraiment bon !
Oh, c'est un dinosaure.
Un lézard. Un lézard.
Tu fais du bon travail. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu rentres tôt à la maison.
Bienvenue à la maison.
J'ai fini tôt le travail.
Tu aurais dû appeler.Le dîner n'est pas encore prêt.
Prends ton temps.
Pourquoi ?
Oû étais-tu hier ?
Hier ?
Oui. Quand Woo Hyeon et moi prenions un bain.
J'étais à la maison, sauf quand j'ai descendu les poubelles.
Pourquoi ?
Pas grave.
J'ai envie de me reposer.
D'accord.
Laisse-moi te ramener à la maison.
Face de mouette !
Oui.
Comment peut-on attraper ce gars ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire
pour capturer ce bâtard et le torturer ?
Je suis rentrée.
Oh, tu es là.
Pourquoi aimes-tu maman ?
Elle était horrible avec toi.
Tu l'aimes toujours ?
La détester n'a pas duré longtemps.
Mais si tu aimes quelqu'un ou tu le détestes,
ces sentiments-là, on ne les contrôle pas.
Oui, je sais.
Tu essaies de trouver des excuses pour ne pas aimer, mais ce n'est pas aussi facile.
C'est drôle aussi d'essayer ardemment de ne pas aimer quelqu'un.
Eun Jae.
Pour maman,
tu peux faire ce que tu veux.
Eun Jae.
En échange, tu ne devras pas t'opposer à l'homme que je ramènerai à la maison.
Non, je ne le ferai pas. M'opposer ?
Laisse-moi voir...
Sur l'honneur des Seagulls.
Ok, d'accord.
Allô ? Maman de Eun Jae ?
C'était dans le manteau de Seu Young.
Je l'ai caché, en pensant que cela aurait pu être une preuve.
Qu'est-ce qu'a dit Seu Young ?
Il semble qu'elle ne se souvient de rien.
Ils ne coopèrent pas alors qu'ils ont porté plainte.
Tu ne penses pas qu'ils cachent quelque chose ?
Je pense aussi.
Hyungnim !
Comment allez-vous ? Ça fait longtemps. Vous avez déjeuner ?
Oh, Reporter Go, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, j'ai entendu dire que des tableaux ont été détruits.
Oh, mais vous n'êtes pas un reporter sportif ?
On sait jamais. On va voir si je peux les relier avec quelque chose.
Avez-vous des photos de la scène du crime ?
Hyungnim ! Oui.
Oh, hyung, pourquoi êtes-vous là ?
Je voulais savoir ce qu'il s'était passé ?
Je vois. Vous allez chez Park Moo Yeol ? J'ai entendu dire que tout le monde y allait.
Oui, j'y vais.
Dong Ah, vous avez l'air sexy aujourd'hui.
Vraiment ? C'est comme ça que tu devrais réagir.
S'il te plaît mets ton manteau il fait froid.
Vous avez l'air différente à chaque fois que je vous vois.
Si tu n'aimes pas les imprimés léopard, que penses-tu des uniformes ?
Ce n'est pas le bon moment pour parler de ça.
Un uniforme d'infirmière ou d'hôtesse de l'air ?
Ce serait fantastique !
Je ne suis pas intéressé par ce genre de chose.
Alors un uniforme de marin ?
Je n'ai pas ce genre de passe-temps.
Manager Kim, vous avez un problème ?
Hyungnim, puis-je le frapper une seule fois ?
Vraiment ? Ces choses ne t'intéressent pas ?
Non, pas du tout.
Alors qu'est-ce que j'ai lu dans tous ces livres ?
Ces livres m'ont menti ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Eh bien, je m'en serais rappelée
une personne avec une si forte impression.
Comment va Jong Hee ?
Elle dort tout le temps.
Qu'a dit la police ?
Je leur ai dit ce qu'il se passait,
mais il ne semble pas croire que ces incidents soient perpétrés par la même personne.
J'ai les photos de la scène du crime, mais rien n'était lié aux yeux.
Pas par la même personne ? Pour l'instant.
Combien y avaient-ils de tableaux ?
24.
Vous dites qu'il n'y a rien lié aux yeux.
Il est possible qu'ils le cachent.
La police suspectent l'entourage.
Des preuves ?
Je ne sais pas. Ils n'en disent pas plus. Même à moi.
Hyung,
as-tu entendu quelque chose de ta belle-mère ?
En fait, rien de spécial.
Peux-tu lui demander ?
D'accord, je vais lui demander ?
Tu as dit qu'il y avait des empreintes de doigts sur le thermos. Peut-on faire quelque chose avec ça ?
Vu que l'on a pas de suspect, ce serait inutile.
A ce stade, le plus important est de trouver si c'est fait par la même personne.
Tu as le "Do rok" ?
Je veux dire une liste des peintures. Quand on compare la liste et les peintures, on pourrait trouver quelque chose.
Un "Do Rok" ?
Cette fois c'est possible que ce soit quelqu'un proche de Jong Hee.
Cette fois ?
Tu penses que ce n'est pas la même personne ?
Ça, je ne suis pas sûre.
Mais penses-y. Quelqu'un veut te faire souffrir.
Alors il essaie de me détruire, moi qui suis la personne la plus importante pour toi.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Mais pour te faire souffrir,
quelqu'un détruit mon livre qui m'est le plus précieux ?
Cela n'a pas de sens.
Je comprends que quelqu'un puisse attaquer Kang Jong Hee pour faire souffrir Park Moo Yeol.
Mais quelqu'un détruit les peintures de Kang Jong Hee ? Ça n'a pas de sens.
Alors tu en train de dire que quelqu'un déteste Kang Jong Hee, pas parce qu'elle est la petite-amie de Park Moo Yeol,
mais parce que la personne déteste Kang Jong Hee ?
Parce que les peintures ont été détruites.
Cette explication a plus de sens.
Mais, dis-moi,
tu ne fantasmes vraiment pas sur les imprimés léopard ?
Non, pas du tout.
Je suis déçue.
Comment est-ce possible ?
J'ai l'air d'une chatte.
Si tu insistes,
plutôt qu'un imprimé léopard,
j'aime les Hanboks.
Pardon ?
Le son de la soie quand on défait les nœuds de devant
et les dentelles.
Laisse tomber.
Tu dis un hanbok ?
Cela doit être fait en soie ? J'ai seulement un hanbok d'été.
Ça te va aussi un hanbok multicolore très féminin ?
Oublions ça. S'il te plaît.
Elle dort encore ?
Oui. Elle dort comme un loir.
Je me demande si son dos lui fait mal ?
Tu sais ce qu'est un "Do Rok" ?
"Do..." ? Quoi ?
J'ai entendu dire que c'est un livre plein de peintures.
Peintures ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Wild & Wacky team su Viki
Je voulais voir si elle dormait vraiment ou pas.
Je sais.
C'est ce que je viens de faire.
J'arrive pas à croire que toi et moi sommes au même niveau.
Tu dois être honoré !
Tu l'as trouvé ?
Ce n'est pas quelque chose comme ça, non ?
Avec des photos...
Non.
Un livre avec les peintures de Jong Hee...
C'est un vrai livre.
Je dois savoir ce que c'est pour le trouver.
Je sais, mais il n'y a rien de plus que je puisse faire.
Courage.
Si c'était toi, tu pourrais avoir du courage ?
A cause de moi, c'est arrivé à Jong Hee.
Dans ce cas, tu devrais prendre encore plus courage !
Pour que tu puisses trouver le coupable et aussi protéger Kang Jong Hee
Comment peux-tu te décourager au milieu du jeu ?
Le Baseball commence par le 9ème coup avec 2 outs.
Quand c'est difficile, il devrait y avoir plus de fighting !
Courage, d'accord ?
Ne fais pas ça.
Quoi, quoi ? Tu ébouriffes toujours mes cheveux.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Toi, vraiment. Ah, stop. Ah...
Hé !
J'abandonne. J'abandonne.
J'ai dit que j'abandonnais. Quoi ?
Ne joue pas. C'est une situation délicate.
Je m'amusais juste.
Continue d'essayer de trouver la brochure des peintures ou quelque chose comme ça.
On doit les comparer avec les peintures détruites.
Comparer ?
Un livre de cette taille utilisé pour comparé les peintures ?
Tu l'as vu ?
Oh Seu Young l'a pris.
Pourquoi as-tu besoin de cette brochure ?
Hyung ne te l'a pas dit ?
A propos de quoi ?
Hyung te le dira plus tard.
Ah, comment te sens-tu, belle-soeur ?
Je me sens bien maintenant.
Tout de même, fais attention.
J'y vais.
Oui.
Vous allez bien ?
Hein ?
Oui.
Kang Jong Hee s'est réveillée ?
Pas encore.
Elle doit vite se réveiller pour vérifier les photos.
Même si elle se lève maintenant,
je ne pense pas qu'elle doit vérifier les photos tout de suite.
Si c'est le cas, cela prendra plus de temps.
Je devrais encore manger. Qu'est-ce que je devrais manger ?
Est-ce que la belle au bois dormant a faim ?
Excusez-moi, 1801... Oh, il ne le saura pas si je lui dis comme ça...
Une fille, maigre, peau blanche. Elle a les cheveux là, et ses yeux sont comme ça... Vous l'avez vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
A cause de Yu Eun Jae, il est parti.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chat.
Tu n'as pas froid ?
Rentre.
Je pense qu'il n'a pas de propriétaire.
Tu n'as même pas ton manteau.
Tu vas attraper froid.
Attrape le pour moi.
Hein ?
Vu que c'est un chat sans propriétaire,
je vais le prendre.
Attrape le pour moi.
Oui, j'ai compris.
Voilà, là.
Rentre à la maison.
Tiens ta promesse !
Oui, oui.
Vous quittez le travail ?
Oui.
Votre visage est si pâle.
Au revoir.
Travaillez bien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonsoir.
M'avez-vous oubliez ?
Je suis le petit-fils de la grand-mère à Poongcheongdong.
Quand vous êtes venu, je vous ai vu plusieurs fois.
Ah...
Mais, pourquoi tu es là ?
Je voulais vous rencontrer.
Pourquoi moi ?
Si vous êtes autant surprise, je suis déçu.
Nous ne sommes pas assez proche ?
Au point de se donner ce genre de chose ?
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Fermé pour les vacances de fin d'année. Meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Wild & Wacky team sur Viki
À quoi tu joues au lieu de garder un oeil sur Jong Hee ?
"La Reine Jong Hee" m'a demandé de capturer un chat.
- Elle s'est levée ? - Oui.
Alors qu'elle était à peine debout, elle m'a demandé de lui ramener un chat.
Tu penses pouvoir en attraper un grâce à ça ?
Evidemment.
Et si ça ne marche pas, j'essayerai autre chose.
Tss... Et dire que c'est toi qui disait que la traiter comme un bébé lui était néfaste.
Bon, c'est vrai, mais...
Au début je ne l'aimais pas.
Je la trouvais ingrate pour quelqu'un né avec une cuillère d'argent dans la bouche
et elle se plaignait pour le moindre bobo.
Il m'a fallu un moment pour réaliser
que Kang Jong Hee était tout simplement honnête.
Je l'ai compris maintenant.
C'est vrai.
Jong Hee est honnête. Que ce soit envers les autres
ou envers elle-même.
Oui...
Quand elle est en colère, elle le montre,
et quand elle est désolée, elle le dit.
Quand elle aime quelqu'un, elle se confesse.
Moi aussi j'aurais été attirée par elle.
À quoi ça servirait ?
Je voulais juste le dire.
Je me plains même quand j'aime quelqu'un,
et si je le déteste, je lui crie dessus.
Je n'arrive même pas à exprimer correctement ma colère quand je suis fâchée.
Je ne suis pas facile à vivre.
Tu en es consciente ?
C'est quoi cette réponse ? Tu devrais essayer de me réconforter.
Que devrais-je dire alors ?
"Tu es bien telle que tu es."
C'est vrai...
Tu as ton charme.
Tu le dis rien que parce que je te l'ai demandé.
Hé !
Reprends tes esprits !
Je comprends que tu n'aies pas assez dormi à cause des derniers événements, mais...
C'est moi, Eun Jae. Face de mouette.
- Je sais. - Hein ?
Oh, oh !
J'ai attrapé le chat ! Je l'ai eu !
Oui, je l'ai attrapé. Youpie !
Je l'ai pris dans mes filets. Eun Jae, tu assures !
- Hé, Face de mouette. - Tiens.
Ce chat est fougueux, fais gaffe !
- Parlons un peu. - Le chat pourrait s'enfuir !
Tu devrais t'en emparer avant qu'il ne s'échappe.
Je vais aller lui dire que nous l'avons attrapé.
Oh, c'est le stress. J'ai à faire.
Hé, non, nous... Hé.
Quand quelqu'un essaie de te parler,
Hmm. Ah, vraiment.
Ah...
Je suis désolé, OK ?
J'ai eu chaud ! C'est dément !
- De quoi ? - Oh !
Ce chat !
Je l'ai capturé.
J'ai le droit à une tape sur l'épaule.
Elle croyait que j'allais la violer ou quoi ?
Tiens.
Tu es vraiment sale.
Je vais y aller.
Le temps passe vite...
Ah, ce n'est pas encore 19h.
Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?
Au revoir.
As-tu mis de la pommade dessus ?
Je ne pense pas en avoir besoin.
À partir de maintenant, je deviens ta maîtresse.
Même si Short est jaloux, je ne peux rien y faire.
Short est mort de toute façon.
Bah, il y a certaines choses que je ne peux pas contrôler.
Quand ton chat meurt,
tu en prends un nouveau.
Quand tu romps avec ton petit-ami,
tu finiras bien par rencontrer quelqu'un d'autre.
Quand tes peintures sont détruites,
tu n'as qu'à en peindre de nouvelles.
Tu es peinée, mais il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet.
N'est-ce pas ?
Quand j'en aurais terminé ici, je rentre en Angleterre.
Dès que possible.
Comment vas-tu appeler ton chat ?
Je ne sais pas.
Mais ce ne sera pas Short.
Pff, quel détraqué sexuel !
Que croyait-il faire ? Et Kang Jong Hee alors ?
Comment ose-t-il essayer de m'embrasser ?
C'est dingue. Je perds la tête.
Hé, cher coeur. Tu t'emballes ?
Pourquoi suis-je excitée comme une puce ?
Je devrais avoir la haine, là !
De quel côté vas-tu aller ?
La gauche.
Alors, je vais me pencher sur la droite.
Tu disais sur la gauche.
Par rapport à toi. Ta gauche.
Bien. Réessayons.
Devrions-nous en rester là pour aujourd'hui ?
Oui.
Mais, Dong Ah...
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Au début, tout le monde...
Non, c'est que...
Ta lèvre saigne.
Pardon ?
Tu m'as fichu la frousse !
Toi alors. Toi alors, Kim Dong Ah.
- Quoi ? - S'embrasser contre un mur.
- Tellement ringard. - Tu nous as vu ?
Oui. Je n'aurais pas dû d'ailleurs.
Bon, et alors...
Quel goût a le premier baiser ?
Hmm...
- Le goût du sang ? - Du sang ?
Tu es là, Tante ?
C'est quoi ces photos ?
Oui.
Il en a 24, n'est-ce pas ?
Oui.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Si vous regardez là, il y a 25 tableaux
mais on a que 24 photos.
Ils ont vraiment dit qu'il y en avait 24.
Appelle-les pour vérifier.
Allo, la galerie d'art ?
Hyung !
Devine ce que j'ai découvert cette nuit.
Le coupable a pris une toile.L'auto-portrait de Jong Hee.
Ah, c'est vrai ?
Mais la galerie a dit qu'il n'y avait que 24 toiles.
Quand ils ont vu la preuve, ils ont finalement admis leur erreur.
L'inspecteur a dit que
l'un d'entre nous avait fait ça, ou qu'il avait tout du moins aidé le coupable.
Vraiment ?
Je dois avoir du sang de détective.
Vous faites quoi ?
Je vide quelques trucs.
Hyungnim.
Qu'est-ce qui vous donne cette tête-là ?
Qu'est-ce qu'elle a ma tête ?
Je croyais que vous pleuriez.
Tenez-moi ça une seconde.
Je vous verrai la prochaine fois ?
Oui.
Refais ça comme il faut.
Tae Kwon Do.
Oh...
Tae Kwon Do.
Oh, tu es rentré ?
Oui.
Regarde Woo Hyeon. Il dit qu'il a appris le Tae Kwon Do à la maternelle.
Pas comme ça. Comme ça...
Tae Kwon Do ! Fais comme ça.Allez !
Tae Kwon Do !
Ne me frappe pas. Non.
Hé !
Hé toi ! Arrête d'embêter ma femme.
Maman n'arrête pas de me taquiner.
- Tu veux aller au parc ?- Oui.
Vous n'allez pas avoir froid ?
Ça se radoucit.
Tiens. Enfile ça.
Bien.Mets tous tes doigts dedans.
C'est bien.
Là.
Je vais la jeter et toi tu la rattrapes.
D'accord.
Ici.
C'est bien. Renvoie-la !
Bien joué, Woo Hyeon.Tu fais ça bien.
Encore. Plus fort !
Woo Hyeon, tu lances vraiment bien.
Ici.
Je l'ai attrapé. Bien joué, Woo Hyeon.
Allez, refais-le.
Oh, Manager Kim.
Vous avez dit que la directrice de la galerie d'art était la mère de la femme de Dong Soo, c'est ça ?
Oui.
La femme de Jin Dong Soo est-elle une amie de Kang Jong Hee ?
Bien sûr.Pourquoi ?
Je ne suis pas encore sûr.
Je vous rappelerai plus tard.
Woo Hyeon, tu es vraiment très doué.
Vraiment ?
Oui.
Quand tu auras 9 ans, tu seras même meilleur que moi.
Allez, monte.
Il s'est passé quelque chose ?
On va manger un morceau ?Mr Woo Young ?
Wouha, j'ai hâte !
Qui a tout bu ?
Il était plein avant.
Je vais sortir en acheter.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu me traites comme un agresseur sexuel.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Pourquoi tu as ignoré mes appels ?
Tu m'as appelée ? Quand ? Je n'étais pas au courant !
Au revoir.
Ah, face de mouette !
Discutons un instant.
De quoi veux-tu discuter ?
Tu veux qu'on parle ici ?
Oui, parle.
De quoi voulais-tu parler ?
Pourquoi n'as-tu aucun bon sens ?
Ne fais pas ça !
Vraiment ?
Arrête de toucher mes cheveux à partir de maintenant.
Ne sois pas trop proche de moi non plus.
Pourquoi ?
Je vais être embarrassée.
Comment ça ?
Comme je suis une idiote, je vais mal interprêter les choses si tu continues à faire ça...
et penser que tu m'aimes...
Vas-y, pense ça.
parce que c'est la vérité,
idiote.
Est-ce que cela a un sens ?
Pourquoi cela n'en aurait-il pas ?
Et Kang Jong Hee ?
C'est fini avec Jong Hee.
Je te l'ai déjà dit.
Je comptais t'en parler plus tard, mais tu es si bête que je ne pouvais pas le cacher plus longtemps.
Donc, je peux te faire n'importe quoi.
Je peux faire ça, et...
aussi ça.
Et même plus que ça.
Si tu es d'accord.
Quelle est ta réponse ?
Hey ! Face de mouette !
Face de mouette ! Pourquoi tu agis comme ça ?
Arrête-toi là !
Hé, attends !Alors toi, vraiment !
Hé face de mouette, pourquoi tu es comme ça ?
Hé !
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Si tu me détestes, dis-le simplement.Pourquoi tu pars en courant ?
Ce n'est pas que ça ne me plait pas... J'ai l'impression de rêver.
Je suis tellement heureuse
et effrayée.
Je dois être dingue.
Comment je peux... Face de mouette.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Haaaa...
Quoi ?
Vous allez bien, mademoiselle ?
Moi ?
Il vous courait après.
Ah, non...
Ah, sérieusement !
Oppa, pourquoi on est venus ici ?
L'autre jour, tu m'as dit que tu voulais vivre à la campagne, non ?
Je ne sais pas quand ça arrivera mais faisons-le.
Oppa.
Il faut rentrer Woo Hyeon. Allons-y.
Rentre.
Et toi, Oppa ?
J'ai du travail à faire.
Woo Hyeon.
Rentre bien.
Vas-y.
Tu vas prendre froid. Dépêche-toi de rentrer.
Il y a des traces d'enregistrements des caméras de sécurité, mais quelqu'un les a effacés.
Il n'y a pas de preuve que le verrou ait été forcé.
Ça a forcément été fait par l'un d'entre eux.
Ah, tu me distrais.
Pourquoi tu gesticules autant ?
Est-ce que je vais te manger ?
C'est parce que je suis trop contente.
Tu n'avais pas besoin de me raccompagner...
Je rentrais toujours toute seule avant.
A l'époque, tu n'étais pas liée à moi.
Pourquoi tu es sorti ?
Pour pouvoir te voir rentrer chez toi.
Alors...
C'est mon père !
Le monde est devenu diabolique !
Il s'est tellement perverti !
Pourquoi ? Tout le monde est comme ça.
Quand quelqu'un veut faire un truc un peu tordu, tout le monde devrait s'unir.
Tout le monde est comme ça, sauf moi !
Mon fils est un adulte désormais.
Hé, Chang-Ho.
Quoi ?
Au fait, cette femme... elle n'est pas entrée chez nous ?
C'était Dong Ah noona ?
C'est l'une d'elles...
Park Moo Yeol
C'est terminé maintenant.
Manager Kim.
Vous êtes sûr ?
C'est compris.
Où êtes-vous ?
Ah, ici ?
Je suis dans le vestiaire de l'équipe.
Oui, hyung.
Tout de suite ?
Où ?
Pourquoi tu es au bureau de l'équipe à cette heure-ci ?
D'accord,
j'en ai pour 30 minutes.
Ok.
Oui.
Juste... je ne fais rien du tout.
Tu es déjà arrivé ?
Non.
Dong Soo voulait me voir alors je suis allé au stade d'entraînement.
Quand je rentrerai à la maison, je t'appelerai.Ne t'endors pas et attends-moi.
Ok, face de mouette.
Oui.
Quoi...
Qu'est-ce que je...
Je ne sais pas ce que je dois faire...
Ah, sérieux...
Oui, Manager Kim.
Hyung.
Manager Kim
Hyung ?